Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Gina Adams as she works on her latest piece titled ‘Undying Love’. (Submitted photo)
‘Toothless’ the kitty inspires Vancouver Island wood carver to break out the chainsaw

Inspired by plight of a toothless cat, Gina Adams offers proceeds from her artwork to help animals

The Port Alberni Train Station is located outside the entrance to Harbour Quay, on Harbour Road in Port Alberni. (AV NEWS FILE PHOTO)
Port Alberni gets funding to restore heritage train station

Historic train station needs seismic upgrades

Raw logs are loaded onto a logging ship from a log sort down the Alberni Inlet in March 2019. SUSAN QUINN/ Alberni Valley News
Port Alberni light on industrial land

Report finds few suitable locations for new industry

Cowichan Valley writer Jennifer Manuel will headlining YakFest on March 1. (SUBMITTED PHOTO)
Cowichan Valley writer to headline next YakFest on March 1

YakFest is a B.C.-based monthly women’s event held online via Zoom

The North Island College campus in Port Alberni is located on Roger Street. (SUBMITTED PHOTO)
North Island College plans tourism networking event

The COVID-19 pandemic has had a dramatic impact on Vancouver Island’s tourism industry

Dr. Bonnie Henry leaves the podium after talking about the next steps in B.C.’s COVID-19 Immunization Plan during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
COVID: 589 new cases in B.C., and 7 new deaths

No new outbreaks being reported Feb. 26

Staff from the Marine Mammal Rescue Centre, passersby, RCMP and Nanaimo Fire Rescue carried a sick 300-kilogram steller sea lion up the steep bluff at Invermere Beach in north Nanaimo in an attempt to save the animal’s life Thursday. (Photo courtesy Marine Mammal Rescue Centre)
300-kilogram sea lion muscled up from B.C. beach in rescue attempt

Animal dies despite efforts of Nanaimo marine mammal rescue team, emergency personnel and bystanders

A crossover utility vehicle smashed through the front of a business on Bowen Road on Friday evening. (Chris Bush/News Bulletin)
Vehicle smashes all the way inside business in Nanaimo

No serious injuries reported after incident at Venue Financial Centres on Friday

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

B.C. Finance Minister Selina Robinson presents bill to delay B.C.’s budget as late as April 30, and allow further spending before that, B.C. legislature, Dec. 8, 2020. (Hansard TV)
How big is B.C.’s COVID-19 deficit? We’ll find out April 20

More borrowing expected as pandemic enters second year

The first of 11 Dash 8 Q400 aircraft's have arrived in Abbotsford. Conair Group Inc. will soon transform them into firefighting airtankers. (Submitted)
Abbotsford’s Conair begins airtanker transformation

Aerial firefighting company creating Q400AT airtanker in advance of local forest fire season

RCMP say a woman turned herself in to police after hitting a pedestrian and fleeing the scene of the accident in downtown Nanaimo on Friday morning. (File photo)
Driver flees, then turns herself in after hitting pedestrian in downtown Nanaimo

RCMP say woman was struck in marked crosswalk after driver ran red light

The Canada Revenue Agency says there were 32 tax fraud convictions across the country between April 2019 and March 2020. (Pixabay)
Vancouver man sentenced to 29 months, fined $645K for tax evasion, forgery

Michael Sholz reportedly forged documents to support ineligible tax credits linked to homeownership

Then-Liberal leader Andrew Wilkinson looks on as MLA Shirley Bond answers questions during a press conference at Legislature in Victoria. (Chad Hipolito / THE CANADIAN PRESS)
B.C. Liberal party to choose next leader in February 2022

Candidates have until Nov. 30 to declare whether they are running

Most Read