Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Raw logs are loaded onto a logging ship from a log sort down the Alberni Inlet in March 2019. SUSAN QUINN/ Alberni Valley News
Port Alberni light on industrial land

Report finds few suitable locations for new industry

Cowichan Valley writer Jennifer Manuel will headlining YakFest on March 1. (SUBMITTED PHOTO)
Cowichan Valley writer to headline next YakFest on March 1

YakFest is a B.C.-based monthly women’s event held online via Zoom

The North Island College campus in Port Alberni is located on Roger Street. (SUBMITTED PHOTO)
North Island College plans tourism networking event

The COVID-19 pandemic has had a dramatic impact on Vancouver Island’s tourism industry

Members of Alberni Valley Rescue Squad were at the Alberni Valley Regional Airport on Saturday, Aug. 8, 2020 to practice helicopter hover exit training with Ascent Helicopters out of Parksville. When executing a search in difficult terrain, it isn’t always possible to land a helicopter, so volunteer searchers must be certified in hover exits. (BILL MCLEOD/ Special to the AV News)
Alberni Valley Rescue Society receives much-needed $40K gaming grant

Bamfield volunteer fire department also funded

FILE – A COVID-19 vaccine being prepared. (Olivia Sullivan/Sound Publishing)
B.C. seniors 80 years and older to get COVID vaccine details over next 2 weeks: Henry

Province is expanding vaccine workforce as officials ramp up age-based rollout

Dr. Bonnie Henry talk about the next steps in B.C.'s COVID-19 Immunization Plan during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
456 new COVID-19 cases in B.C., 2 deaths

Since January 2020, 78,278 have tested positive for the novel coronavirus in B.C.

The Port of Nanaimo has signed a 50-year-agreement with DP World around short-sea shipping operations at Duke Point Terminal. (News Bulletin file photo)
Lease ‘important first step’ in $105-million Nanaimo port expansion project

Port of Nanaimo and DP World sign 50-year shipping operations agreement for Duke Point

A BC Ferries worker out of Swartz Bay has tested positive for COVID-19. (Black Press Media file photo)
Swartz Bay ferry worker confirmed to have COVID-19

Employees in direct contact with worker now isolating

“Support your city” reads a piece of graffiti outside the Ministry of Finance office. (Jane Skrypnek/News Staff)
Slew of anti-bylaw graffiti ‘unacceptable’ says Victoria mayor, police

Downtown businesses, bylaw office and Ministry of Finance vandalized Wednesday morning

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. (THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette)
Vaccinating essential workers before seniors in B.C. could save lives: experts

A new study says the switch could also save up to $230 million in provincial health-care costs

The late Michael Gregory, 57, is accused of sexually exploiting six junior high students between 1999 and 2005. (Pixabay)
Former Alberta teacher accused of sexually assaulting students found dead in B.C.

Mounties say Michael Gregory’s death has been deemed ‘non-suspicious’

According to a new poll, a majority of Canadians want to see illicit drugs decriminalized. (THE ASSOCIATED PRESS)
Majority of Canadians think it’s high time to decriminalize illicit drugs: poll

More than two-times the B.C. residents know someone who died from an overdose compared to rest of Canada

Most Read